曹植 〔两汉〕

转蓬离本根，飘飖随长风。

随风飘转的蓬草离开原来的根，跟随着远风飘荡。

何意回飚举，吹我入云中。

谁料又被一阵旋转的狂风举起，一直朝上吹向云层。

高高上无极，天路安可穷。

飞得越来越高没有极限，浩渺天路哪里才是尽头？

类此游客子，捐躯远从戎。

而有些游子就好像这无根的蓬草，大好身躯捐给远方军营。

毛褐不掩形，薇藿常不充。

粗麻制成的短衣难以遮掩身体，难咽的野菜也不常供应。

去去莫复道，沉忧令人老。

算了吧，就不要再提起，沉忧只会让人更加衰困。

译文及注释

译文
随风飘转的蓬草离开原来的根，跟随着远风飘荡。
谁料又被一阵旋转的狂风举起，一直朝上吹向云层。
飞得越来越高没有极限，浩渺天路哪里才是尽头？
而有些游子就好像这无根的蓬草，大好身躯捐给远方军营。
粗麻制成的短衣难以遮掩身体，难咽的野菜也不常供应。
算了吧，就不要再提起，沉忧只会让人更加衰困。

注释
转蓬：随风飘转的蓬草。
飘飖：形容举止轻盈、洒脱。
回飚：亦作“回飙”。旋转的狂风。
毛褐：粗麻制成的短衣。
薇藿：薇和藿。贫苦人用以充饥。