王湾 〔唐代〕

华月当秋满，朝英假兴同。

秋天面对满月，月亮照耀着早上的盛开的花朵，好像和我的兴致一样。

净林新霁入，规院小凉通。

月光洒入雨后空气明净的树林，幽静的禅院格外凉爽。

碎影行筵里，摇花落酒中。

斑驳摇曳的影子往来于筵席间，落花掉入酒水中。

消宵凝爽意，并此助文雄。

享受夜晚的凉爽之意，借此帮助写文下诗文。

译文及注释

译文
秋天面对满月，月亮照耀着早上的盛开的花朵，好像和我的兴致一样。
月光洒入雨后空气明净的树林，幽静的禅院格外凉爽。
斑驳摇曳的影子往来于筵席间，落花掉入酒水中。
享受夜晚的凉爽之意，借此帮助写文下诗文。

注释
酌（zhuó）：此处指饮酒、喝酒。
华月：比喻皎洁的月亮。
满：此处指满月，圆月。
英：花朵。
同：一样，相同。
净：幽静。
新霁（jì）：形容雨雪后初晴的景象。霁，形容雨后或雪后转晴或怒气消散。
规院：形容守戒静修之所，也指禅院。
凉：凉爽。
碎：斑驳。
筵（yán）：泛指筵席。
落：掉入。
消：享受。
爽意：形容心情舒畅。这里指凉爽之意。
助：帮助，帮忙。