白居易 〔唐代〕

节物行摇落，年颜坐变衰。

秋天的景色即将凋零，我的容颜也变得更加衰老。

树初黄叶日，人欲白头时。

树叶刚刚泛黄的日子，也是我头发即将变白的时候。

乡国程程远，亲朋处处辞。

回乡的路途十分遥远，亲戚朋友都与我辞别。

唯残病与老，一步不相离。

只有疾病和衰老紧紧跟随着我，寸步不离。