苏轼 〔宋代〕

神药不自閟，罗生满山泽。

好的药物是不会自己隐藏起来的，星罗棋布的生满山坡。

日有牛羊忧，岁有野火厄。

白日有牛羊的烦扰，每年还要遭受野火的焚烧。

越俗不好事，过眼等茨棘。

越地的风俗不重视枸杞，把它当做蒺藜与荆棘一般的杂草看待。

青荑春自长，绛珠烂莫摘。

青春的嫩芽在春天里自由生长，结出烂漫的红果实也不去采摘。

短篱护新植，紫笋生卧节。

我把它移植过来护上短篱笆，紫笋似的芽从节中生出。

根茎与花实，收拾无弃物。

它的根茎和果实对人都很有用处，没有可抛弃的地方。

大将玄吾鬓，小则饷我客。

大的功效是可以使我鬓发炫黑，小的功效则是可以馈赠宾客。

似闻朱明洞，中有千岁质。

听说罗浮山洞里中，有千年生的枸杞。

灵庞或夜吠，可见不可索。

但守洞的仙狗有时候夜里会叫，所以无法取得。

仙人倘许我，借杖扶衰疾。

倘若我长寿，那就借助枸杞之力，来治愈我的衰弱之疾。

译文及注释

译文
好的药物是不会自己隐藏起来的，星罗棋布的生满山坡。
白日有牛羊的烦扰，每年还要遭受野火的焚烧。
越地的风俗不重视枸杞，把它当做蒺藜与荆棘一般的杂草看待。
青春的嫩芽在春天里自由生长，结出烂漫的红果实也不去采摘。
我把它移植过来护上短篱笆，紫笋似的芽从节中生出。
它的根茎和果实对人都很有用处，没有可抛弃的地方。
大的功效是可以使我鬓发炫黑，小的功效则是可以馈赠宾客。
听说罗浮山洞里中，有千年生的枸杞。
但守洞的仙狗有时候夜里会叫，所以无法取得。
倘若我长寿，那就借助枸杞之力，来治愈我的衰弱之疾。

注释
閟：掩蔽。
岁：年，一年为一岁。
厄：灾难。
茨棘：蒺藜与荆棘。泛指杂草。
玄：赤黑色。
饷：赠送。